Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

rough side

  • 1 to give the rough side of one’s tongue

    to give the rough side of one’s tongue
    passar uma descompostura, falar asperamente.

    English-Portuguese dictionary > to give the rough side of one’s tongue

  • 2 rough

    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero
    2) (uneven: a rough path.) desigual
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) brutal
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestuoso
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximado
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) mato
    •
    - roughness
    - roughage
    - roughen
    - rough diamond
    - rough-and-ready
    - rough-and-tumble
    - rough it
    - rough out
    * * *
    [r∧f] n 1 condição ou estado inacabado, tosco, bruto. 2 aspereza. 3 terreno irregular, acidentado. 4 pessoa bruta, indivíduo violento, brutamontes. 5 parte não tratada de um campo de golfe. 6 idéia esboçada, linhas gerais. 7 rascunho, esboço. 8 pedra não lapidada, em estado bruto. • vt 1 tornar(-se) áspero, executar toscamente. 2 desbastar. 3 esboçar. 4 amansar, domar. 5 Ftb jogar desleal e brutalmente. 6 maltratar, tratar com rudeza. • adj 1 áspero, desigual, irregular, acidentado. 2 rude, tosco, bruto, inacabado, cru, preliminar, em esboço. 3 agitado, encrespado, encapelado (mar.) 4 tempestuoso, borrascoso (tempo). 5 aproximado (cálculo), imperfeito, incompleto (pensamento, plano). 6 inculto, incivil. 7 cansativo, duro, difícil (on s. o. para alguém). 8 brutal, ríspido, grosseiro, indelicado. 9 severo, duro, rígido ( with com). 10 acre, picante, azedo (gosto). 11 rústico, simples (vida). 12 eriçado, peludo, cabeludo. 13. desordeiro, turbulento, violento. 14 desagradável. 15 bravio, agreste, inculto (terra). 16 dissonante, desarmonioso. 17 aspirado (fonética). • (também roughly) adv asperamente, brutalmente, aproximadamente, inacabadamente. in rough em rascunho. in the rough toscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. on a rough calculation em cálculo aproximado. rough and ready a) simples, rústico. b) prático, aproximado, a olho, grosseiro. c) rude, indelicado. rough and tumble a) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. to cut up rough irritar-se, agir com irritação. to give the rough side of one’s tongue passar uma descompostura, falar asperamente. to rough it lutar com dificuldade, levar vida dura. to rough out formar em bruto, desbastar, esboçar, delinear. to rough up a) jogar duro, com violência. b) atacar, ameaçar. c) desarrumar. to take the rough with the smooth aceitar os altos e baixos da vida.

    English-Portuguese dictionary > rough

  • 3 toss

    [tos] 1. verb
    1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) atirar ao ar
    2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) dar voltas
    3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) ser sacudido
    4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) jogar cara ou coroa
    2. noun
    (an act of tossing.) lançamento
    - win/lose the toss
    * * *
    [tɔs] n 1 lance, arremesso. 2 sacudida, agitação. 3 distância de um arremesso. 4 ação de atirar a cabeça para trás. • vt+vi 1 jogar para cima, lançar. 2 sacudir, abalar, agitar, balançar (especialmente navio). 3 levantar bruscamente, jogar, lançar (a cabeça) para trás. they tossed oars / levantaram os remos (como saudação). 4 agitar-se, debater-se. I tossed and turned all night / eu me debati na cama a noite inteira. 5 atirar uma moeda para o ar a fim de tirar a sorte. 6 mexer (uma salada). 7 misturar (molho em comida). 8 sl revistar buscando armas, drogas, etc. it’s a toss up whether... or... depende de sorte se... ou... not worth a toss não vale um tostão. to be tossed from post to pillar ser empurrado de cá para lá. to toss about jogar de cá para lá, agitar, agitar-se, sacudir-se. to toss it in sl entregar-se, render-se. to toss off a) fazer rapidamente. b) beber às pressas. c) vulg masturbar-se. to toss the hay virar o feno. to toss up tirar a sorte jogando uma moeda ao ar, jogo de cara ou coroa. to win the toss ganhar a sorte (no jogo de cara ou coroa).

    English-Portuguese dictionary > toss

  • 4 toss

    [tos] 1. verb
    1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) lançar
    2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) revirar-se
    3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) chacoalhar
    4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) jogar cara ou coroa
    2. noun
    (an act of tossing.) lançamento
    - win/lose the toss

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > toss

См. также в других словарях:

  • give (someone) the rough side of (your) tongue — British & Australian, old fashioned to speak angrily to someone. The boss gave me the rough side of her tongue for being late twice this week …   New idioms dictionary

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • the rough side of one's tongue — ► the rough edge (or side) of one s tongue a scolding. Main Entry: ↑rough …   English terms dictionary

  • rough — /rʌf / (say ruf) adjective 1. uneven from projections, irregularities, or breaks of surface; not smooth: rough boards; a rough road. 2. (of ground) wild; broken; covered with scrub, boulders, etc. 3. shaggy: a dog with a rough coat. 4. acting… …  

  • rough — 1 /rVf/ adjective 1 NOT SMOOTH having an uneven surface: Her hands were rough from hard work. | A rough track led to the farm. | rough grass opposite smooth 1 (1) 2 NOT EXACT not exact or not containing many details approximate: This is just a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Rough Justice — Saltar a navegación, búsqueda «Rough Justice/Streets of Love» Sencillo de The Rolling Stones del álbum A Bigger Bang Publicación 22 de agosto de 2005 Formato …   Wikipedia Español

  • Rough for Radio II — is a radio play by Samuel Beckett. It was written in French in 1961 as Pochade radiophonique and published in Minuit 16, November 1975. Beckett translated the work into English shortly before its broadcast on BBC Radio 3 on 13th April 1976.… …   Wikipedia

  • Rough & Tough & Dangerous — – The Singles 94/98 …   Википедия

  • Rough for Radio I — is a short radio play by Samuel Beckett, written in French in 1961 and first published in Minuit 5 in September 1973 as Esquisse radiophinique . Its first English publication as Sketch for Radio Play was in Stereo Headphones 7 (spring 1976). It… …   Wikipedia

  • Rough Sex — is a single by Lords Of Acid, and was released in 1992. Remixes of Rough Sex were done by Joey Beltram, and the CD includes Take Control as a B side. Original versions of both songs appear on the album Lust .Track listing# Rough Sex (Beltram Whip …   Wikipedia

  • Rough Castle Fort — is a Roman fort on the Antonine Wall roughly 2 kilometres south east of Bonnybridge in the Falkirk council area, Scotland.The Antonine Wall was built around 143 CE and stretched from Bo ness on the River Forth to Old Kilpatrick on the River Clyde …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»